1 00:02:15,486 --> 00:02:17,140 Buna ziua. 2 00:02:19,580 --> 00:02:20,838 Buna ziua. 3 00:02:25,650 --> 00:02:27,363 Avi Kogoff? 4 00:02:33,944 --> 00:02:35,938 Bună, numele meu este Bruno Winterheider. 5 00:02:41,288 --> 00:02:43,125 Ai primit scrisoarea mea? 6 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Nu. 7 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 Am venit din Germania să te văd. 8 00:02:54,564 --> 00:02:56,360 Nu te-am întrebat asta 9 00:03:00,413 --> 00:03:03,773 Aș vrea să vorbesc cu tine, cred că ai cunoscut-o pe mama mea. 10 00:03:03,973 --> 00:03:06,724 După cum puteți vedea, sunt foarte ocupat. 11 00:03:09,075 --> 00:03:10,488 În regulă. 12 00:03:10,675 --> 00:03:12,050 Apoi mă voi întoarce mai târziu. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,687 -Voi fi ocupat si eu mai tarziu. 14 00:03:18,025 --> 00:03:20,825 Voi aștepta până ai timp să vorbești cu mine. 15 00:03:57,300 --> 00:03:59,050 -Buna ziua. -Buna ziua. 16 00:04:10,038 --> 00:04:11,713 -Vino cu mine. 17 00:04:13,013 --> 00:04:15,159 Doar vorbim. 18 00:04:18,738 --> 00:04:20,825 Ce vrei cu fiica mea? 19 00:04:22,325 --> 00:04:24,458 Nu știam că e fiica ta. 20 00:04:24,938 --> 00:04:26,258 Lasă-o în pace. 21 00:04:29,513 --> 00:04:31,063 Ea a venit la mine. 22 00:04:44,688 --> 00:04:47,210 Vrei să te ajut, să te ajut să pictezi? 23 00:05:08,838 --> 00:05:11,406 Sunt aici pentru că m-a trimis mama Emma. 24 00:05:19,488 --> 00:05:20,985 A spus că i-ai făcut asta. 25 00:05:33,725 --> 00:05:35,931 Mi-a spus că suntem rude. 26 00:05:44,925 --> 00:05:47,944 Mi-a spus că ești tatăl meu biologic. 27 00:05:51,475 --> 00:05:54,507 Ultima lui dorință a fost să-ți ofere asta. 28 00:06:02,288 --> 00:06:04,805 Nu datorezi această ultimă favoare? 29 00:06:10,875 --> 00:06:13,612 Și-a riscat viața pentru tine, până la urmă. 30 00:06:16,038 --> 00:06:18,444 Mai bine te duci acasă. 31 00:08:24,713 --> 00:08:27,843 Lexicon de etimologie 32 00:08:41,563 --> 00:08:44,730 Să încheiem această poveste imediat 33 00:08:44,930 --> 00:08:48,325 Deci nu mai pierdeți timpul aici. 34 00:09:04,425 --> 00:09:07,675 Rio Rin, granița cu Elveția Germania, 1942 35 00:10:31,400 --> 00:10:33,456 Nu este nimic acolo. 36 00:10:35,263 --> 00:10:37,025 Să continuăm. 37 00:10:48,888 --> 00:10:51,850 Încerci să treci granița? 38 00:10:53,400 --> 00:10:54,975 Eu sunt Fritz. 39 00:10:59,663 --> 00:11:01,438 Albert 40 00:11:55,038 --> 00:11:56,575 Să-l punem pe masă. 41 00:12:16,800 --> 00:12:20,587 Dacă ai de gând să vânezi, măcar pune animalul la fermă... 42 00:12:27,425 --> 00:12:29,763 L-am găsit în pădure. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,821 M-a ajutat să-l încarc. 44 00:12:35,788 --> 00:12:37,700 Mi-am sucit glezna. 45 00:12:38,438 --> 00:12:41,113 Va trebui să-l legați pentru mine. 46 00:12:49,663 --> 00:12:54,260 Vino Isuse, fii oaspetele nostru, Binecuvântează darurile pe care ni le oferi. 47 00:12:56,675 --> 00:13:02,275 ... 1942, radio german Ministrul Reichului, Dr. Goebbles. 48 00:13:02,276 --> 00:13:05,950 -Multumesc. -Evreul internațional este ciment 49 00:13:06,026 --> 00:13:08,431 care unește coaliția ostilă. 50 00:13:08,888 --> 00:13:12,906 Rețeaua sa globală reduce decalajul dintre Moscova, 51 00:13:13,106 --> 00:13:15,769 Londra și Washington 52 00:13:15,969 --> 00:13:18,088 A provocat război 53 00:13:18,250 --> 00:13:21,125 și îl alimentează din margine 54 00:13:21,400 --> 00:13:24,694 Și acum vrea să fie singurul său beneficiar. 55 00:13:24,894 --> 00:13:30,619 Ne confruntăm cu una dintre cele mai multe dușmani periculoși din lume, 56 00:13:32,038 --> 00:13:35,019 Dar nu este de neîntrecut. 57 00:13:44,175 --> 00:13:48,712 Poți dormi în hambar, si apoi vom vedea ce se intampla. 58 00:13:50,425 --> 00:13:51,988 -Multumesc. 59 00:14:05,750 --> 00:14:08,800 Ești conștient că oaspetele tău este evreu? 60 00:14:14,950 --> 00:14:17,775 Știi ce va face se întâmplă dacă o găsesc? 61 00:14:19,425 --> 00:14:23,269 Nu este nevoie şoptesc. Nimeni nu poate asculta. 62 00:14:24,788 --> 00:14:29,300 Mai întâi mergi la vânătoare și apoi te întorci acasă cu un evreu. 63 00:14:31,138 --> 00:14:32,750 Știu ce fac. 64 00:14:36,025 --> 00:14:40,214 Nimeni nu va veni în seara asta. - Ar trebui să raportăm? 65 00:14:43,200 --> 00:14:46,575 Și apoi mergem la biserică duminica? 66 00:14:51,413 --> 00:14:53,425 Femeie, sunt obosită. 67 00:14:53,426 --> 00:14:55,244 Noapte bună. 68 00:15:06,225 --> 00:15:08,250 Hai, resi. 69 00:15:27,263 --> 00:15:29,286 Bună dimineaţa. 70 00:15:29,486 --> 00:15:31,319 Ai dormit bine? 71 00:15:33,625 --> 00:15:35,417 Pot ajuta? 72 00:15:36,513 --> 00:15:37,894 Da. 73 00:15:39,263 --> 00:15:41,119 Puteți urmări. 74 00:15:56,200 --> 00:15:59,550 Copiii tăi sunt la școală? 75 00:15:59,750 --> 00:16:01,963 Nu avem copii. 76 00:16:03,038 --> 00:16:05,281 Am făcut-o pentru nepotul meu. 77 00:16:07,275 --> 00:16:09,088 Numi asta ajutor? 78 00:16:20,188 --> 00:16:23,385 Vino, ia și niște pâine. 79 00:16:23,585 --> 00:16:25,292 Nu este nimeni în jur. 80 00:16:26,413 --> 00:16:29,219 Putem vedea vizitatori de departe. 81 00:16:40,175 --> 00:16:42,506 O vrei pe Tocineta? 82 00:16:42,507 --> 00:16:44,462 Nu, doar niște pâine. 83 00:16:45,225 --> 00:16:47,056 -Multumesc. 84 00:16:50,038 --> 00:16:53,888 -Este foarte modest! -Evreii nu mănâncă porc. 85 00:16:56,875 --> 00:16:58,188 -Chiar așa? 86 00:16:59,800 --> 00:17:01,619 Da, nu porc. 87 00:17:08,388 --> 00:17:11,737 Dacă vrei să ne ajuți, poți rămâne. 88 00:17:16,613 --> 00:17:20,994 Am face bine cuiva. Al nostru terenurile tocmai au fost recrutate. 89 00:17:30,550 --> 00:17:32,763 Soției tale nu-i place. 90 00:17:33,838 --> 00:17:35,900 Eu sunt cel care conduce aici. 91 00:18:00,350 --> 00:18:03,206 Am cerbul la cuptor. 92 00:18:03,406 --> 00:18:06,575 Azi este ziua mea la bar cu prietenii. -Știu, dar... 93 00:18:27,088 --> 00:18:29,881 Am cumpărat acel tractor de la Bläsius. 94 00:18:31,150 --> 00:18:34,780 Trebuie cultivate 20 de hectare de teren. 95 00:18:37,113 --> 00:18:38,612 Depășit 96 00:18:41,388 --> 00:18:43,987 Nu e rău. Este a urmat al treilea joc. 97 00:18:44,188 --> 00:18:45,287 Spune-i. 98 00:18:47,350 --> 00:18:48,736 Doisprezece. 99 00:18:48,737 --> 00:18:50,975 Erna, încă o rundă! 100 00:18:51,138 --> 00:18:52,700 În regulă. 101 00:18:54,200 --> 00:18:58,406 Fritz, nu este ziua de naștere a Emmei azi? 102 00:18:59,038 --> 00:19:01,925 Că? -To este 12 mai. 103 00:19:01,926 --> 00:19:04,356 Este ziua de naștere a surorii mele. 104 00:19:05,263 --> 00:19:08,763 Ar trebui să petreci mai mult timp cu soția ta. 105 00:19:08,863 --> 00:19:11,631 Poate ai avea un moștenitor. 106 00:19:16,050 --> 00:19:18,700 Intri în Walter sau ai avut deja destule? 107 00:19:23,825 --> 00:19:25,244 Acolo. 108 00:19:49,538 --> 00:19:51,583 I-am uitat ziua de naștere. 109 00:19:52,875 --> 00:19:55,248 Ca în fiecare an. 110 00:19:55,925 --> 00:19:59,535 De ce îți pasă atât de mult prostiile alea pentru femei? 111 00:20:27,950 --> 00:20:29,475 Intră acolo! 112 00:20:47,375 --> 00:20:49,550 Bună Walter. -Fritz. 113 00:20:49,969 --> 00:20:51,450 Se întâmplă. 114 00:21:04,388 --> 00:21:07,188 Emma, am vrut să-ți urez... 115 00:21:08,063 --> 00:21:11,455 La multi ani. Nu era un număr întreg? 116 00:21:12,825 --> 00:21:16,739 m-am gândit te felicit personal. 117 00:21:18,525 --> 00:21:20,488 Multumesc Walter. 118 00:21:25,475 --> 00:21:27,156 Au vizitat? 119 00:21:28,038 --> 00:21:30,106 Ernst a fost aici. 120 00:21:35,050 --> 00:21:37,156 Sănătate. -Sănătate. 121 00:21:41,075 --> 00:21:43,891 Sunt doar la o întâlnire de grup. 122 00:21:44,091 --> 00:21:46,897 M-au numit delegat. 123 00:21:48,975 --> 00:21:51,056 Felicitări. 124 00:21:51,256 --> 00:21:54,306 Dacă ai vreodată o problemă, 125 00:21:54,307 --> 00:21:56,385 Fritz a venit să mă vadă direct. 126 00:21:56,386 --> 00:21:58,431 o voi rezolva. 127 00:21:59,063 --> 00:22:02,221 Stai cu noi, Emma. Vrei o picătură? 128 00:22:02,222 --> 00:22:04,792 Mai întâi trebuie să termin de uscare. 129 00:22:08,275 --> 00:22:10,513 Arăți puțin palid. 130 00:22:17,238 --> 00:22:19,919 Nu i-a mai deranjat. 131 00:22:24,788 --> 00:22:27,377 Copilul este mai bun? 132 00:22:27,577 --> 00:22:31,375 Fiul lui Ernst a avut varicela, nu? 133 00:22:32,600 --> 00:22:35,014 Nu ți-a spus fratele tău? 134 00:22:35,214 --> 00:22:37,425 Da, e mai bine. 135 00:22:37,732 --> 00:22:41,933 Ia, ia asta. -Multumesc Emma. 136 00:22:43,613 --> 00:22:45,806 Foarte bine, Walter. 137 00:22:47,788 --> 00:22:49,979 Aveți planuri, voi doi? 138 00:22:54,400 --> 00:22:55,873 Pa! Pa. 139 00:23:12,138 --> 00:23:13,791 El a plecat. 140 00:23:18,663 --> 00:23:21,331 Te simți bine? 141 00:23:21,531 --> 00:23:24,080 Ceea ce facem este o nebunie. 142 00:23:25,888 --> 00:23:28,422 Walter nu mă sperie. 143 00:23:33,900 --> 00:23:35,602 Vrei și tu unul? 144 00:23:36,763 --> 00:23:39,888 Este mai bine să merg la fermier. -Foarte bun. 145 00:23:43,150 --> 00:23:45,257 Ne vedem mâine. 146 00:24:06,738 --> 00:24:09,963 Ce faci aici la ora asta? 147 00:24:09,975 --> 00:24:13,419 Fac o medalie, un colier. 148 00:24:13,619 --> 00:24:17,688 Poate fi o zi de naștere târziu cadou pentru sotia ta. 149 00:24:18,238 --> 00:24:21,412 Ce legătură are asta cu tine? -Nimic. 150 00:24:25,188 --> 00:24:27,667 Nu știam că poți face asta. 151 00:24:31,038 --> 00:24:33,372 Să vedem. 152 00:24:33,572 --> 00:24:36,418 Nu s-a terminat încă. 153 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Știu că va fi foarte frumos. 154 00:24:45,375 --> 00:24:50,053 Crezi că îi va plăcea? -Femeilor Che le plac mereu bijuteriile. 155 00:24:50,750 --> 00:24:54,481 Poți să-ți spui asta ai cumparat-o la mana a doua. 156 00:24:55,013 --> 00:24:56,941 Știi destule despre femei. 157 00:25:03,125 --> 00:25:05,565 De ce mă vezi așa? 158 00:25:13,813 --> 00:25:15,717 Este pentru tine. 159 00:25:16,913 --> 00:25:18,806 Pentru ziua ta de 30 de ani. 160 00:25:19,500 --> 00:25:21,312 Un cadou târziu. 161 00:25:24,275 --> 00:25:27,164 Nu mi-ai dat niciodată nimic. 162 00:25:28,438 --> 00:25:31,972 Ei bine, acum îți dau ceva. 163 00:26:02,563 --> 00:26:04,313 E minunat. 164 00:26:41,825 --> 00:26:44,100 Nu contează, Fritz. 165 00:27:01,375 --> 00:27:03,370 Mergem la vânătoare. 166 00:27:03,425 --> 00:27:05,557 Este foarte periculos. 167 00:27:06,225 --> 00:27:07,857 Nu în acest moment. 168 00:27:10,500 --> 00:27:14,588 Hans, vânătorul, este în Egerbach cu Walter. 169 00:27:14,613 --> 00:27:16,989 Nu este nimeni aproape, crede-mă. 170 00:27:20,475 --> 00:27:21,950 Bine. 171 00:27:25,188 --> 00:27:27,817 Așa este, Albert... 172 00:27:31,825 --> 00:27:33,381 Emma eu... 173 00:27:35,513 --> 00:27:37,732 Nu putem avea copii. 174 00:27:41,813 --> 00:27:44,829 Suntem căsătoriți de aproape 10 ani. 175 00:27:49,913 --> 00:27:52,796 Avem nevoie de un copil și moștenitor al fermei. 176 00:27:56,000 --> 00:27:58,010 Înțelegi? 177 00:28:04,238 --> 00:28:07,911 Deci ce ai de spus? 178 00:28:10,550 --> 00:28:12,522 Despre ce? 179 00:28:14,250 --> 00:28:17,359 Despre tine și Emma. 180 00:28:18,825 --> 00:28:20,510 Că? 181 00:28:21,938 --> 00:28:24,349 Merită încercat. 182 00:28:26,063 --> 00:28:28,644 Ar trebui să fie acolo, desigur. 183 00:28:28,645 --> 00:28:31,363 Eu, cu soția ta? nu puteam... 184 00:28:40,163 --> 00:28:41,915 Sunt fermier. 185 00:28:41,916 --> 00:28:45,370 Când o vacă are nevoie Prietene, îi aduc un taur. 186 00:28:46,750 --> 00:28:49,069 Așa văd eu. 187 00:29:13,238 --> 00:29:14,694 Nu o pot face. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,106 Nu pot să-ți călăresc soția, ca un armăsar. 189 00:29:22,213 --> 00:29:24,251 Trebuie să înțelegi. 190 00:29:25,188 --> 00:29:27,487 Deci, așa sunt evreii. 191 00:29:28,450 --> 00:29:32,965 Le salvăm viețile și apoi ne lasă în miză. 192 00:29:51,788 --> 00:29:54,206 Nu am vrut să spun ce am spus. 193 00:30:01,088 --> 00:30:04,255 Să uităm totul. 194 00:31:09,925 --> 00:31:12,792 Vino cu mine. 195 00:31:12,992 --> 00:31:14,975 Vino și uită-te la asta. 196 00:31:15,500 --> 00:31:18,575 Iată. 197 00:31:19,513 --> 00:31:22,213 Este un adevărat tractor. Vrei să mergi mai departe? 198 00:31:22,214 --> 00:31:24,189 Să urcăm. 199 00:31:28,800 --> 00:31:31,163 Acolo este direcția 200 00:31:31,164 --> 00:31:33,856 roata, viteze si frana. 201 00:31:33,857 --> 00:31:37,300 Cât timp l-a avut Bläsi? -Doi sau trei ani. 202 00:31:38,100 --> 00:31:43,131 Și funcționează? L-ai incercat? -Desigur. 203 00:31:43,938 --> 00:31:46,806 Cât timp vei plăti? 204 00:31:47,450 --> 00:31:50,519 Câțiva ani. Ea cu siguranta merita. 205 00:31:50,719 --> 00:31:55,200 Acum sunt singur la fermă. Ce crede sora mea? 206 00:31:55,201 --> 00:31:56,949 Contează? 207 00:31:58,888 --> 00:32:02,100 Afacerea merge bine? -Excelent. 208 00:32:02,663 --> 00:32:05,904 Am avut mai multe comenzi ca oricând. 209 00:32:05,905 --> 00:32:10,375 Tată, uită-te la pisică. -Dar bărbați, toți sunt în față. 210 00:32:10,376 --> 00:32:12,569 Că? 211 00:32:12,769 --> 00:32:14,000 - Căci acolo vino cu mine. 212 00:32:14,001 --> 00:32:17,394 Este acolo, de către fermierul de fân. -Nu, nu acum. 213 00:32:18,475 --> 00:32:21,763 Vino, o să-ți arăt vițelul nou. 214 00:32:38,038 --> 00:32:39,988 Nu pot sta aici. 215 00:32:40,113 --> 00:32:45,444 Este foarte periculos pentru toată lumea. eu va merge în Elveția prin Rin. 216 00:32:45,445 --> 00:32:49,728 Voi fi pregătit de data asta. - Asta e sinucidere. 217 00:32:57,425 --> 00:33:00,725 Unde draci veți merge în Elveția? 218 00:33:02,575 --> 00:33:04,150 Am o idee mai bună. 219 00:33:25,963 --> 00:33:27,463 Fabrică. 220 00:33:37,825 --> 00:33:40,898 O voi face dacă tot vrei să o fac. -Că? 221 00:33:40,899 --> 00:33:42,679 Să-ți dau un moștenitor. 222 00:33:46,925 --> 00:33:50,995 Voi încerca, ori de câte ori soția ta va fi de acord. 223 00:33:51,500 --> 00:33:53,903 Vei fi de acord. 224 00:34:04,925 --> 00:34:07,162 Nu sta în picioare. 225 00:34:08,125 --> 00:34:10,441 Grajdul nu va fi curățat singur. 226 00:34:21,038 --> 00:34:23,863 Riese nu produce lapte. 227 00:34:30,163 --> 00:34:32,390 Trimitem la măcelar? 228 00:34:59,338 --> 00:35:01,491 Este a treia ta. 229 00:35:08,175 --> 00:35:10,775 Albert ne va da un moștenitor. 230 00:35:16,400 --> 00:35:18,614 Am rezolvat-o cu el. 231 00:36:01,763 --> 00:36:04,283 Resi i-as mai acorda cateva saptamani. 232 00:36:06,363 --> 00:36:08,962 Nu vom chema măcelarul deocamdată. 233 00:36:10,638 --> 00:36:12,925 Mereu a fost mândru. 234 00:36:19,625 --> 00:36:22,112 Nu-l cunosc deloc pe Albert. 235 00:36:22,688 --> 00:36:24,949 Cum vezi ce se întâmplă? 236 00:36:25,149 --> 00:36:26,827 Nu o pot face. 237 00:36:28,713 --> 00:36:30,856 Ești soția unui fermier. 238 00:36:31,056 --> 00:36:33,090 Știi cum funcționează. 239 00:36:34,825 --> 00:36:38,176 O faci de câteva ori, esti insarcinata si atat. 240 00:36:42,488 --> 00:36:45,122 Vrei un evreu ca fiu? 241 00:36:45,538 --> 00:36:49,611 Știi ce se întâmplă cu ei. Sunt transportate. 242 00:36:50,613 --> 00:36:52,408 Nimeni nu va ști. 243 00:36:53,963 --> 00:36:56,548 Dacă nimeni nu știe, nu va fi evreu. 244 00:36:57,538 --> 00:37:00,075 Va fi doar fiul unui fermier. 245 00:37:00,076 --> 00:37:04,159 Nu o voi face. Nu mă poți forța. -Nu fi prost. 246 00:37:05,888 --> 00:37:08,876 În sfârșit vom avea un copil și un moștenitor. 247 00:37:17,450 --> 00:37:19,606 Este ceea ce vrei și tu. 248 00:37:21,363 --> 00:37:22,948 Un fiu. 249 00:37:25,488 --> 00:37:28,600 Ce rost au toate acestea, dacă nu? 250 00:37:31,150 --> 00:37:34,702 Lucrarea...la animale, ferma. 251 00:39:32,038 --> 00:39:33,800 Nu pot să fac așa. 252 00:40:05,750 --> 00:40:09,463 Îi pot spune lui Fritz că nu pot. 253 00:40:23,550 --> 00:40:25,938 nu te voi răni. 254 00:43:29,375 --> 00:43:31,006 Vino, alătură-te nouă. 255 00:43:39,775 --> 00:43:41,431 Copacul acela trebuie să plece. 256 00:43:42,708 --> 00:43:45,213 Nu a dat mere de doi ani. 257 00:43:45,775 --> 00:43:48,221 Iar iarna rece nu a ajutat. 258 00:45:15,258 --> 00:45:17,503 Ce i-ai făcut copacului? 259 00:45:18,950 --> 00:45:20,950 Cred că va înflori din nou. 260 00:45:23,658 --> 00:45:27,315 Copacul acela s-a terminat, crede-mă. -Fritz, trebuie să plecăm. 261 00:45:28,983 --> 00:45:32,778 Ai o carte ce poți oferi? 262 00:45:34,192 --> 00:45:36,476 O carte? -Da, orice. 263 00:45:36,567 --> 00:45:39,004 As vrea sa citesc ceva. 264 00:45:39,017 --> 00:45:40,867 Avem vreo carte? 265 00:45:41,858 --> 00:45:43,383 Biblia. 266 00:45:44,950 --> 00:45:48,073 Pot să-l împrumut? -Da. 267 00:45:48,775 --> 00:45:51,467 Ia-o. Este în sertar, lângă pat. 268 00:46:09,767 --> 00:46:11,542 Cine este nunta? 269 00:46:11,742 --> 00:46:14,992 Herbert Kappler și Anneliese Meisinger. 270 00:46:25,075 --> 00:46:27,138 Ia. -Multumesc. 271 00:46:27,550 --> 00:46:30,300 Atunci vei fi botezat. 272 00:46:35,167 --> 00:46:37,326 Tu devii unul dintre noi. 273 00:47:31,567 --> 00:47:33,125 Este o femeie bună. 274 00:47:42,775 --> 00:47:47,925 Pot să iau o limonadă? -Azi sunt liberi. Luați unul. 275 00:47:49,417 --> 00:47:51,583 Luați unul și pentru Herbert. 276 00:47:54,842 --> 00:47:58,755 Ele cresc foarte repede. Cei trei. 277 00:48:00,058 --> 00:48:03,643 Acum cu cel mic, rămânem fără spațiu. 278 00:48:04,233 --> 00:48:08,079 Dar... tu nu ai acele probleme. 279 00:48:08,425 --> 00:48:11,033 Poate ar trebui să mă lași să încerc Emma. 280 00:48:11,233 --> 00:48:13,475 Aș putea să o rezolv pentru tine. 281 00:48:14,308 --> 00:48:17,675 Taci din gură Walter! - Haide, Fritz. 282 00:48:20,375 --> 00:48:24,022 Nu lupta cu doi. Fritz... -Nu intra. 283 00:48:58,292 --> 00:49:00,317 Ușa asta blestemată! 284 00:49:04,017 --> 00:49:06,725 Lasă-mă să te ajut. -O pot face. 285 00:49:27,267 --> 00:49:28,862 Permiteți-mi să. 286 00:49:39,283 --> 00:49:40,775 Multumesc. 287 00:49:42,467 --> 00:49:44,162 Noapte bună. 288 00:50:25,567 --> 00:50:29,658 Ugerul lui Resi arată foarte rău. Ar trebui să suni măcelarul. 289 00:50:30,333 --> 00:50:32,400 Eu decid aici. 290 00:50:35,158 --> 00:50:36,905 Ce vrei tu. 291 00:50:41,142 --> 00:50:43,233 Porcii trebuie să se hrănească. 292 00:51:56,733 --> 00:51:58,494 Emma. -Da. 293 00:52:04,250 --> 00:52:07,233 Când vine copilul... 294 00:52:09,863 --> 00:52:12,425 ... totul va fi bine, nu? 295 00:52:14,188 --> 00:52:15,357 Da. 296 00:52:26,263 --> 00:52:31,206 Sarah deschide fereastra și spune: „Abraham, cine este tot acest zgomot? 297 00:52:31,207 --> 00:52:34,719 Avram spune: „Sarah, este soțul tău acasă?" 298 00:52:34,720 --> 00:52:36,639 „Nu”, spune Sarah. 299 00:52:36,640 --> 00:52:41,269 Avraam spune: „Deschide ușa. eu va intra si vom face dragoste. " 300 00:52:41,469 --> 00:52:45,900 Sarah spune: „Avraam, esti nebun? 301 00:52:46,100 --> 00:52:51,251 Nu sunt o prostituată”, iar Abraham spune: "o prostituata?" Cine a spus că va plăti? 302 00:52:54,975 --> 00:52:56,996 am altul. 303 00:52:57,196 --> 00:53:01,730 Avraam îi spune lui David: „Vino David, hai să luăm 304 00:53:01,788 --> 00:53:04,688 orgie", spune David, "an orgie și câți suntem?" 305 00:53:04,887 --> 00:53:08,950 Avraam spune: „Ei bine, cu soția ta, suntem trei.” 306 00:53:13,713 --> 00:53:16,700 Erna, ești înăuntru? Asta ar face patru! 307 00:54:15,050 --> 00:54:19,450 Este o zi frumoasă. Este o pacat ca stai inauntru. 308 00:54:19,451 --> 00:54:22,825 Nu sunt în aer liber, oricum. 309 00:54:27,038 --> 00:54:29,156 Unde este Fritz? -În bar. 310 00:54:32,538 --> 00:54:34,501 Miroase foarte bine. 311 00:54:36,850 --> 00:54:38,600 Ce ai acolo? 312 00:54:40,613 --> 00:54:42,069 Este un gândac. 313 00:54:44,550 --> 00:54:46,938 Este o gărgăriță egipteană. 314 00:54:59,438 --> 00:55:01,525 E frumos. 315 00:55:01,526 --> 00:55:03,757 Tatăl meu mi-a făcut-o. 316 00:55:13,913 --> 00:55:17,162 Tatăl meu era bijutier. 317 00:55:20,150 --> 00:55:23,103 Și tu, ești și bijutier? 318 00:55:23,775 --> 00:55:27,649 Am lucrat cu el în atelierul pentru o vreme. 319 00:55:30,813 --> 00:55:32,951 Deci tu ai fost cel care ai facut asta. 320 00:55:33,338 --> 00:55:34,522 Nu. 321 00:55:35,963 --> 00:55:37,162 Da, tu ai fost tu. 322 00:55:46,850 --> 00:55:49,556 Ești foarte bun cu mâinile tale. 323 00:55:54,050 --> 00:55:55,700 trebuie să mă întorc. 324 00:55:56,074 --> 00:55:59,349 Fritz se întoarce mereu de la barul înfometat. 325 00:56:29,225 --> 00:56:30,857 La naiba. 326 00:58:35,925 --> 00:58:38,676 Ai avut o fată acasă? 327 00:58:43,900 --> 00:58:45,704 Asta a fost cu mult timp în urmă. 328 00:58:54,850 --> 00:58:56,513 Unde este ea acum? 329 00:59:01,113 --> 00:59:02,793 Nu stiu. 330 00:59:46,238 --> 00:59:48,180 Încă nu dă lapte? 331 00:59:50,988 --> 00:59:53,629 Cred că este un caz pierdut. 332 00:59:57,725 --> 01:00:00,254 O vacă fără lapte, trebuie să pleci. 333 01:00:01,763 --> 01:00:03,723 Emma are dreptate. 334 01:00:04,713 --> 01:00:07,035 Trebuie să chem măcelarul. 335 01:00:09,250 --> 01:00:13,846 Fritz, cred că trebuie să uităm toate astea. 336 01:00:15,813 --> 01:00:19,990 Nu cred că suntem ajunge oriunde, adică... 337 01:00:21,275 --> 01:00:24,840 Dacă Emma nu este... - Sentimentele nu sunt treaba mea. 338 01:00:26,513 --> 01:00:28,381 Am nevoie de un copil și un moștenitor. 339 01:00:29,963 --> 01:00:32,882 Veți continua până când va fi pe bandă. 340 01:01:46,600 --> 01:01:50,813 De unde l-ai luat? -A lui Ilse, profesoara. 341 01:01:57,825 --> 01:01:59,550 Citeste ceva. 342 01:02:11,188 --> 01:02:13,584 „Această picurare este tot ceea ce eu 343 01:02:13,784 --> 01:02:16,852 pot auzi inima mea păstrează 344 01:02:17,052 --> 01:02:19,080 ritmul cu picăturile 345 01:02:19,850 --> 01:02:22,384 căzând și se scufundă odată cu ei 346 01:02:23,038 --> 01:02:26,850 Dacă picăturile cad mai repede, Un animal ar putea ajunge să bea 347 01:02:28,013 --> 01:02:31,262 Undeva este mai luminos decât asta 348 01:02:31,462 --> 01:02:33,310 Dar știm. " 349 01:03:14,100 --> 01:03:16,863 Dacă ești Fritz? - Era plecat. 350 01:03:17,063 --> 01:03:19,499 Este împotriva aranjamentului. 351 01:03:20,663 --> 01:03:23,302 Trebuie să pleci. 352 01:03:32,163 --> 01:03:34,520 Multumesc pentru carte. 353 01:04:04,750 --> 01:04:07,684 Te joci pe doamna elegantă. 354 01:04:10,738 --> 01:04:14,563 Nu merge. -Hai, esti beat. 355 01:04:21,425 --> 01:04:24,213 Îți place evreul ăla, nu-i adevărat? 356 01:04:25,188 --> 01:04:27,869 Toate acestea nu au fost ideea mea. 357 01:04:30,425 --> 01:04:32,138 Lasă-mă în pace. 358 01:05:30,263 --> 01:05:31,671 Fritz? 359 01:05:32,525 --> 01:05:35,138 Care-i problema? - Nimic 360 01:05:35,738 --> 01:05:38,867 Nimic? Nici măcar nu ai zâmbit. 361 01:05:41,613 --> 01:05:46,847 Astăzi a trebuit să-mi livrez bătrâna vaca la măcelar. Este o rușine. 362 01:05:50,838 --> 01:05:53,825 Am văzut-o pe Emma în oraș, pe bicicleta ei. 363 01:05:53,826 --> 01:05:55,672 Mi s-a întâmplat. 364 01:05:55,872 --> 01:05:58,339 Și da, arăta bine. 365 01:05:58,539 --> 01:06:00,620 Ceva diferit. 366 01:06:00,621 --> 01:06:02,602 Poate e însărcinată. 367 01:06:03,850 --> 01:06:05,287 Că? 368 01:06:07,438 --> 01:06:09,258 Nu, nimic. 369 01:06:09,925 --> 01:06:11,625 Vei vedea in timp. 370 01:06:11,825 --> 01:06:13,100 A trecut. 371 01:06:18,850 --> 01:06:22,681 Deci, ce se întâmplă cu Emma? - Ce vrei sa spui? 372 01:06:23,075 --> 01:06:25,688 Tocmai ai spus....știi 373 01:06:25,887 --> 01:06:27,466 Nu stiu. 374 01:06:29,250 --> 01:06:31,893 Poți obține o bombă diesel? 375 01:06:31,894 --> 01:06:35,859 Pentru tractor? Ai stricat? 376 01:06:36,550 --> 01:06:38,181 Nu este corect. 377 01:06:38,200 --> 01:06:41,494 Bläsi te-a înșelat. -Poți să iei unul? 378 01:06:41,495 --> 01:06:45,650 E greu, Fritz. Ei verifica totul zilele astea. 379 01:06:45,813 --> 01:06:47,960 Bine, atunci. 380 01:06:48,588 --> 01:06:50,664 O să văd ce pot face, bine? 381 01:07:03,629 --> 01:07:05,400 esti insarcinata? 382 01:07:11,725 --> 01:07:13,698 S-ar putea să fii steril. 383 01:09:30,138 --> 01:09:31,887 Vrei să încerci? 384 01:09:51,837 --> 01:09:54,063 Nu e rău, să fii prima dată. 385 01:09:58,488 --> 01:10:00,475 Acum vezi și ține-l. 386 01:10:00,963 --> 01:10:02,085 Plimbare. 387 01:10:47,838 --> 01:10:49,889 Acesta va fi o friptură bună. 388 01:11:15,250 --> 01:11:17,746 Haide. Este clarificator. 389 01:12:14,800 --> 01:12:17,623 Am atins, dar ei nu au auzit. 390 01:12:17,823 --> 01:12:19,225 Bună Walter. 391 01:12:20,150 --> 01:12:23,148 Nu am vrut să mă deranjez ei. Vin direct de la serviciu. 392 01:12:23,348 --> 01:12:28,203 Ce sărbătorești doi? -Vrei un pic? 393 01:12:29,975 --> 01:12:32,800 Mulțumesc, dar nu. Soția mă așteaptă. 394 01:12:45,750 --> 01:12:48,607 Haide, mănâncă. Se va răci. 395 01:12:56,913 --> 01:13:01,289 Trebuie să fii atent, Fritz. Ascultă ce-ți spun. 396 01:13:03,100 --> 01:13:05,963 Am întors un orb ochi, dar nu toată lumea o va face. 397 01:13:07,950 --> 01:13:10,308 Nu te intreb, dar... 398 01:13:10,925 --> 01:13:14,187 Toți oamenii știu că faci braconaj. 399 01:13:15,813 --> 01:13:18,507 Nu-ți face griji, nu te voi raporta. 400 01:13:19,300 --> 01:13:21,966 Deși este datoria mea în funcția mea. 401 01:13:23,575 --> 01:13:25,985 Nu mă înțelege greșit. 402 01:13:27,000 --> 01:13:29,465 Suntem prieteni, la urma urmei. 403 01:13:57,913 --> 01:14:01,204 Deci vei avea și un fiu pentru Fürer? 404 01:14:05,463 --> 01:14:08,363 Fritz a comentat recent 405 01:14:08,364 --> 01:14:11,850 că era pe bandă. 406 01:14:13,263 --> 01:14:16,462 N-ar fi trebuit să-l menționez? 407 01:14:23,725 --> 01:14:25,738 Ia-l cu tine. 408 01:14:27,375 --> 01:14:28,863 Acum du-te. 409 01:14:30,175 --> 01:14:32,125 Soția ta te așteaptă. 410 01:14:32,763 --> 01:14:34,624 Așa este. 411 01:14:38,413 --> 01:14:40,609 La revedere, și... 412 01:14:41,875 --> 01:14:44,995 Spune-mi când e timpul pentru a sărbători paternitatea. 413 01:16:12,238 --> 01:16:14,012 Sunt însărcinată. 414 01:16:22,900 --> 01:16:25,150 Fritz știe? 415 01:16:27,463 --> 01:16:28,694 Nu. 416 01:16:33,413 --> 01:16:35,700 iti voi spune acum. 417 01:16:37,900 --> 01:16:39,464 Va fi fericit. 418 01:16:40,975 --> 01:16:42,721 Felicitări. 419 01:17:36,438 --> 01:17:40,242 Acum știrile nopții de la Londra în germană. 420 01:17:41,800 --> 01:17:45,065 Trupele germane au intrat în Toulon. 421 01:17:45,265 --> 01:17:50,556 Nave de război franceze în Puerto au fost scufundate de echipajele lor. 422 01:17:50,756 --> 01:17:55,717 Iar trupele franceze s-au înfruntat cu armata germană. 423 01:17:55,917 --> 01:17:57,500 Au fost distruși 424 01:18:33,038 --> 01:18:36,890 Știai că ești însărcinată, nu-i așa? 425 01:18:39,025 --> 01:18:41,411 Ai știut tot timpul. 426 01:18:49,838 --> 01:18:52,850 Pun pariu că voi doi ați râs de mine. 427 01:18:52,851 --> 01:18:55,002 Prostul nu va observa! 428 01:19:08,263 --> 01:19:09,675 O voi arunca chiar acum! 429 01:19:09,676 --> 01:19:13,819 Nu a știut, până acum. - Vreau să plec de aici. 430 01:19:14,338 --> 01:19:16,773 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu el. 431 01:19:16,774 --> 01:19:20,931 Dacă îl arunci, le voi spune tuturor că nu este copilul tău. 432 01:19:33,538 --> 01:19:35,931 Ah, e noaptea la bar. 433 01:19:36,131 --> 01:19:37,920 Vei sărbători? 434 01:19:42,413 --> 01:19:44,474 Ne vedem mai târziu, Fritz. 435 01:20:05,000 --> 01:20:06,969 Emma! 436 01:20:08,000 --> 01:20:10,175 Doar încă o dată, bine? 437 01:20:10,176 --> 01:20:14,137 Doar tu și eu, singuri. - Nu putem. Fritz 438 01:20:14,139 --> 01:20:16,413 Nu putem continua. S-a terminat. 439 01:20:29,288 --> 01:20:32,419 Pentru fiul și moștenitorul tău. - Respect. 440 01:20:32,420 --> 01:20:34,177 Știam de IMEDIATO. 441 01:20:34,178 --> 01:20:36,995 Știi când o femeie este însărcinată. 442 01:20:43,788 --> 01:20:46,769 Altul, Fritz? -Multumesc. 443 01:20:49,900 --> 01:20:52,006 Redirecţiona. Distribui. 444 01:21:23,713 --> 01:21:25,621 Aceasta este prin casă. 445 01:21:33,825 --> 01:21:37,519 Fritz, nu te-ai săturat în seara asta? 446 01:24:02,400 --> 01:24:04,113 Fritz te-a trădat. 447 01:24:13,975 --> 01:24:16,818 În orice caz, am ajuns la Auschwitz. 448 01:24:35,038 --> 01:24:38,074 Dar nu m-am născut până în 1946. 449 01:24:39,313 --> 01:24:41,140 Nu poate fi corect. 450 01:24:44,838 --> 01:24:46,824 M-am întors încă o dată 451 01:24:48,275 --> 01:24:50,775 în toamna anului 1945. 452 01:25:30,088 --> 01:25:32,213 Pot trece? 453 01:25:51,313 --> 01:25:53,092 Noapte bună, Emma. 454 01:25:59,700 --> 01:26:02,332 Du-te și dă-i o cămașă uscată acestui om. 455 01:26:04,925 --> 01:26:07,018 Nu vezi ce e înmuiat? 456 01:26:44,950 --> 01:26:46,838 Aș vrea să văd copilul. 457 01:27:00,451 --> 01:27:02,624 Nu există nici un copil. 458 01:27:05,050 --> 01:27:07,085 Emma a pierdut copilul. 459 01:27:17,869 --> 01:27:20,150 Trebuie să-ți arăt ceva. 460 01:27:52,206 --> 01:27:55,543 Manzano a dat roade în ultimii doi ani. 461 01:27:58,944 --> 01:28:00,950 ai avut dreptate. 462 01:28:00,951 --> 01:28:03,087 Aveam nevoie doar de tăiere. 463 01:28:13,050 --> 01:28:14,912 De ce ai făcut-o? 464 01:28:16,694 --> 01:28:17,794 eu? 465 01:28:18,638 --> 01:28:20,800 Era Walter. 466 01:28:25,081 --> 01:28:27,801 El a fost principalul nazist al orașului. 467 01:28:29,088 --> 01:28:31,018 Este arestat chiar acum. 468 01:28:32,250 --> 01:28:34,727 Am adulmecat mereu. 469 01:29:38,350 --> 01:29:40,866 Nu poți merge cu această furtună. 470 01:29:42,588 --> 01:29:44,470 Ar fi o nebunie. 471 01:29:48,313 --> 01:29:50,116 Emma pregătește un pat. 472 01:30:49,645 --> 01:30:52,543 Sunt atât de fericit că ești în viață. 473 01:31:01,919 --> 01:31:04,624 Am crezut că ești mort. 474 01:31:21,019 --> 01:31:23,169 Te rog, vorbeste cu mine. 475 01:31:29,063 --> 01:31:32,851 Eram atât de speriat, Albert. 476 01:34:37,113 --> 01:34:39,439 Nu am fost niciodată la fermă. 477 01:34:40,788 --> 01:34:45,815 Mama a vândut-o înainte de a fi născut și ne-am mutat la Freiburg. 478 01:34:46,015 --> 01:34:48,318 Nu a vrut să se întoarcă niciodată. 479 01:34:49,400 --> 01:34:51,741 A rupt orice contact. 480 01:34:58,357 --> 01:35:00,431 Mi-e foame, ce zici de tine? 481 01:35:01,838 --> 01:35:03,588 Vino 482 01:35:14,694 --> 01:35:17,637 Vreau să-ți dau scrisoarea mamei mele. 483 01:35:18,350 --> 01:35:20,889 De aceea sunt aici. 484 01:35:36,300 --> 01:35:41,050 Nu pot să citesc fără lentilele mele. 485 01:35:41,051 --> 01:35:43,394 Poți să-mi citești? 486 01:35:51,650 --> 01:35:53,350 „Dragă Albert, am vrut 487 01:35:54,275 --> 01:35:56,850 iti scriu mult timp, 488 01:35:57,513 --> 01:36:00,392 dar de fiecare dată, mi-am pierdut curajul. 489 01:36:00,592 --> 01:36:03,466 Dar nu am uitat niciodată 490 01:36:03,467 --> 01:36:06,939 it: în octombrie 17, 1942 „nu putem. 491 01:36:07,400 --> 01:36:09,688 Fritz. 492 01:36:09,689 --> 01:36:12,137 Nu putem continua. S-a terminat. 493 01:37:04,950 --> 01:37:06,114 Fritz? 494 01:37:09,100 --> 01:37:10,321 Fritz! 495 01:37:12,275 --> 01:37:14,794 Să mergem Fritz. Am nevoie de tine acasă. 496 01:37:14,994 --> 01:37:16,086 Fritz! 497 01:37:16,663 --> 01:37:19,290 Nu poți singur cu el. 498 01:37:38,788 --> 01:37:41,344 Trebuie să ne ajuți Walter. 499 01:37:45,338 --> 01:37:47,975 Cineva este ascuns în 500 01:37:48,175 --> 01:37:50,669 hambar oferindu-se să lucreze pentru noi. 501 01:37:53,163 --> 01:37:55,225 Cred că este evreu. 502 01:38:08,663 --> 01:38:12,216 Fritz era atât de beat în noaptea aceea, că nu-şi amintea nimic. 503 01:38:12,217 --> 01:38:15,387 Întotdeauna a crezut că te-a trădat. 504 01:38:15,388 --> 01:38:17,829 Albert, nu pot să-ți cer 505 01:38:17,830 --> 01:38:20,410 iartă-mă, dar trebuia 506 01:38:20,610 --> 01:38:22,632 știi adevărul, deci fiul nostru. 507 01:38:23,613 --> 01:38:25,031 A ta, Emma. 508 01:39:43,956 --> 01:39:45,987 vreau să-mi iau rămas bun. 509 01:39:46,963 --> 01:39:48,398 Pleci? 510 01:39:48,838 --> 01:39:50,450 Când iese autobuzul tău? 511 01:39:50,451 --> 01:39:51,300 Într-o oră. 512 01:39:51,301 --> 01:39:52,771 Te voi duce la gară. 513 01:39:52,971 --> 01:39:54,324 În regulă. 514 01:39:58,988 --> 01:40:01,040 Pa! Pa. -Pa! Pa. 515 01:40:01,041 --> 01:40:03,868 A fost o plăcere să vă cunosc. -La fel. 516 01:40:04,900 --> 01:40:06,961 Aproape că uit asta. 517 01:40:07,363 --> 01:40:09,558 În regulă. Îl poți păstra. 518 01:40:42,006 --> 01:40:47,368 Aceasta este pentru colecția ta de insecte. Are mult timp cu mine. 519 01:40:50,925 --> 01:40:52,233 Multumesc. 520 01:40:52,433 --> 01:40:54,657 Ce vrei sa stii? 521 01:40:57,288 --> 01:41:00,744 Profesorul meu a oferit eu un job la universitate. 522 01:41:00,944 --> 01:41:03,174 Sună bine. 523 01:41:25,188 --> 01:41:28,645 Este mai puțin cald aici iarna.